действие

действие
с.
1) (деятельность) action f
2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu m

быть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi

привести́ в де́йствие — mettre en mouvement (или en marche)

поле́зное де́йствие тех. — travail m utile

коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m

3) (поступок) чаще мн.

де́йствия — actions f pl

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination

4) (договора, соглашения и т.п.) validité f

обра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur

быть в де́йствии — être en vigueur

продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet m

удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

отравля́ющее де́йствие — effet toxique

разруша́ющее де́йствие — effet destructif

благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch

6) (событие в пьесе, повествовании) action f

де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

7) театр. acte m

пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

8) мат. opération f

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

••

еди́нство де́йствия — unité f d'action

бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement

боевы́е де́йствия — opérations f pl

наступа́тельные де́йствия — actions offensives

вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires

* * *
n
1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre
2) med. pouvoir
3) colloq. danse
4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)
5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement
6) theatre. acte
7) IT. travail

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ДЕЙСТВИЕ — см. Причина; квант действия – см. Квантовая теория. «Принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при… …   Философская энциклопедия

  • действие — целенаправленная активность, реализуемая во внешнем или внутреннем плане; единица деятельности. В отечественной психологии представления о Д. как специфической единице человеческой деятельности введены С. Л. Рубинштейном и А. Н. Леонтьевым.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Действие — термин, который имеет несколько значений. Употребляется как синоним термина «акт» (см.). Обозначает поступок героя произведения, который характеризует и обнажает его волевую направленность (драматический прием). Является одним из звеньев в цепи… …   Литературная энциклопедия

  • ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, действия, ср. 1. Проявление какой нибудь энергии, обнаружение деятельности. Действие равно противодействию. 2. только ед. Работа, состояние действующего. Привести машину в действие. Эта машина еще вчера была в действии. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Действие — Действие  неоднозначное слово, которое может означать: В Викисловаре есть статья «действие» Акт деятельности. Действие группы (в математике) Действие (физика) Действия (акты) …   Википедия

  • действие — Деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. Впечатление, эффект. Выходка против… …   Словарь синонимов

  • Действие —  Действие  ♦ Action    Результат проявления воли. Воля без результата – не действие, как и результат без воли. Действовать значит делать то, что хочешь, и быть в этом свободным.    От кого же исходит желание действовать? От души. А кто действует? …   Философский словарь Спонвиля

  • ДЕЙСТВИЕ — 1) законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт).2) В драме и эпосе развитие событий, составляющее основу, плоть сюжета (фабулы).3) В театре основное средство воплощения сценического образа …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЕЙСТВИЕ — физическая величина, имеющая размерность произведения энергии на время. Если рассмотреть некоторую совокупность возможных движений механической системы между двумя ее положениями, то истинное (фактически происходящее) ее движение будет отличаться …   Большой Энциклопедический словарь

  • Действие — процесс взаимодействия с каким либо предметом, в котором достигается определенная, заранее определенная, цель. В структура действия могут быть выделены следующие составные части: 1. Принятие решения ; 2. Реализация; 3. Контроль и коррекция. При… …   Психологический словарь

  • ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, я, ср. 1. Проявление какой н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего н. Машина в действии. Продлить д. договора. Закон обратного действия не имеет. Привести в д. 2. Результат проявления… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”